1
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Зашто си испразнио ту собу?

2
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
За једног момка са мог посла.

3
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Пустиш га да се сруши тамо?

4
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
Не, изнајмљујем му га.

5
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
Твој брат је живео у њему, зар не?

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Да.

7
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Он ће бити отац.
- Маријано? То је супер!

8
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
Још је млад. 23?

9
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
Не, ја сам четири године старији
него њега. Он има 26 година.

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Разбио је своју девојку.

11
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
Али без бриге.
Има посао и све.

12
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Хеј момци.

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Ко остаје?
- Где остати?

14
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
У тој соби.

15
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Габријел, брате.

16
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Који Габриел?

17
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
Видео си га пар пута.

18
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
Онај плави.

19
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
ОНАЈ ПЛАВИ

20
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Габо.

21
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Ево кључева.
Излазим на неко време.

22
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
У реду.

23
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Видимо се сутра, Думми.
Ако ти смета, јави ми.

24
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Наравно.

25
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
Он је сам.

26
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
хајде...

27
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
У САД и Шведској
зову фудбал фудбал.

28
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
То је женски спорт.

29
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
И у Кини...

30
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
А жене које играју су прелепе.

31
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Тотално вруће.

32
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Требало би да видите како играју,
лепо померају лопту.

33
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Они блиско сарађују
са лабораторијама.

34
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Специјални лекови се праве
њихове ноге јаче и тако даље.

35
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Моћни су као и мушкарци
али у женским телима.

36
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
И то од неких није
операција мишића или тако нешто.

37
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Они су још увек потпуно женско.

38
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Покажи нам слику.
Одакле су они? Шведска?

39
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Погледај њену уску кошуљу.
Као да носи бикини.

40
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Не фокусирате се на највише
важна ствар, човече. ја сам озбиљан.

41
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Ми то игноришемо
и све су бољи од нас.

42
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
видећеш. Они ће завршити
освајање Светског првенства.

43
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Само је погледај.
- Ох, одјеби.

44
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Смири се, Марио.

45
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Марио је прави лик, зар не?

46
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Да.

47
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
идем у кревет.

48
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
У реду.

49
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Бриан циља на тебе, пуца
и завршиш сав означен.

50
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Сећам се свог првог пута тамо.

51
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Заборавио сам своје рукавице.

52
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
Завршиш у модрицама и са
трагови боје који личе на крв.

53
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
То је грозно.

54
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
Игра је ипак одлична.

55
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Али зато што користите
пушке на компримовани ваздух,

56
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
ако не носите заштиту
можете се повредити. Па, мало.

57
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
Забавно је. Требало би да идемо некад.

58
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
идем у кревет.
Сутра почињем рано.

59
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
У реду. Лаку ноћ.

60
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Оставите врата отворена
или ће спавати до поподнева.

61
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
У реду.

62
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
Где идеш данас?

63
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
За Бериссо.

64
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Ох, то је далеко.

65
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Твоја мајка
и даље живи тамо, зар не?

66
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
Твоја ћерка такође?
Иде ли она тамо у школу?

67
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Воз је за десет минута.
И ти долазиш?

68
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Да.

69
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Остави нас мало.

70
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Гоод иерба.

71
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Да ли ти се свиђа где живиш?
- Да.

72
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Да ли је то лепо место?
једете ли добро?

73
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Да, мама.

74
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Имате ли грејач?
Стиже хладно време.

75
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Тата, долазиш ли у моју собу?
- Да, долазим.

76
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Хајде!
- Одмах долазим, душо.

77
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
Ох, новац. Ево.

78
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Купићу јој јакну.

79
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Иди.

80
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Овде сам, Хуане.

81
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
Шта има?

82
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Само сам седео овде.

83
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
Твој пријатељ је изашао из собе,
али ме није видела.

84
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Нисам знао шта да кажем.

85
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
У реду је, човече. Не брини.

86
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
Јесте ли јели?

87
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
бр.

88
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Хајде да зграбимо нешто.

89
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Желео сам тетоваже на обе руке.

90
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Зека са ове стране...
и лисица овде, скривена у жбуњу.

91
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Само црно мастило.

92
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Као јин-јанг.

93
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
Мој брат користи Пхотосхоп.

94
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Он ми показује како ће изгледати на мене.

95
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
Али бојим се да ћу зажалити.
Имам слику овде.

96
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Лепо би изгледао са тетоважама...
на тој бледој кожи.

97
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Види, ево га.

98
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Да ли ти се свиђа?
- Да, лепо.

99
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Заборавили су на сир.

100
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Јесам ли ти рекао за мој нови посао?
- Не.

101
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Одустао сам од старог. Знаш?

102
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Да?

103
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Сада радим
у апотеци у близини станице.

104
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Да, знам који.

105
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
Свиђа ми се до сада.

106
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Идем да уштедим
за неколико месеци.

107
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Да се иселим од тетке
и живим сам.

108
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Да ли ти је доста?

109
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Да.

110
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Јеси ли добро?
- Да.

111
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
ти?

112
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Виђали смо се
неко време.

113
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
Али нисмо се слагали
па смо раскинули.

114
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Она увек ради исту ствар.
Она искочи и на крају остаје.

115
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Мислим да сада има дечка.

116
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Али она ми се стално враћа.

117
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
Да ли се виђаш са неким?

118
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
Некако.

119
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
како се зову?

120
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Јулиа.

121
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Нисам знао да си горе.

122
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
Шта има? Све добро?

123
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Да, само сам уморан.

124
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Попиј мало пива.

125
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Враћаш ли се у недељу?

126
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
Да.

127
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Тако да је видите једном месечно.

128
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
Не, кад сам дошао овде
отишла је у Кордобу са мојом мајком.

129
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Само до понедељка
када почиње школа.

130
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
Да ли је она у другом разреду?

131
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
Леандро је.

132
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
Мачка је била испод степеница
са својим мачићима у кутији за ципеле.

133
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
Било ми је чудно јер
нису били у корпи

134
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
или није имао ћебе.

135
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Па сам питао баку и она ми је рекла
да је мачка хтела да их сакрије.

136
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Јер пре тога
имала је и мачиће у кутији.

137
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
Бака их је ставила у корпу.

138
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
Али мачка их је извадила
један по један

139
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
а мачиће негде сакрио.
Она не жели да их пронађемо.

140
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Наравно.

141
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Откад сам дете и она зна
Нећу их повредити

142
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
дала ми је да их држим
и затворила очи.

143
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Како?
- Овако.

144
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
И почела је да прави овај звук.
како се то зове?

145
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
Звук који праве мачке?

146
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
Предење.

147
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
Да, заборавио сам реч.
Она је предњала.

148
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
Хтео сам да узмем једно маче
али баба ми није дала.

149
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Рекла је да се то неће слагати
са Перлом, јер је стара.

150
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Да, вероватно.

151
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Хеј, идем да купим цигарете.
Хоћеш нешто?

152
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
Не, хвала.

153
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
Улица је у хаосу.

154
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
шта читаш?

155
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
"Илустровани човек"

156
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Ко је то написао?

157
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Раи Брадбури.

158
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Хвала.

159
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
ја ти кажем.
Улица је у хаосу.

160
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Срушила су се два мотоцикла.

161
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
Момак је лежао тамо. Тотални неред.

162
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Идем да попушим.

163
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Хоћеш да одемо на пиво?

164
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
У реду.

165
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Пожурите. Ускоро се затварају.

166
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
У реду.

167
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Идемо на пиво?

168
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
У реду.

169
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Да ли сакупљате зечиће?

170
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
Да.

171
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
Здраво.

172
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Хеј, једемо пицу.
Да ли желите да нам се придружите?

173
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
У реду.

174
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
Воз је за десет минута.

175
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
видис,
Не треба ми ни брак ни деца.

176
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
И овај тип је то желео.

177
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Забављали смо се два месеца
када сам то изнео.

178
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Није му се то нимало допало.
Мислим да је хтео да се ожени.

179
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Рекао сам му: „Ако хоћеш да будеш
са другом женом, није ме брига."

180
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Зашто бих?

181
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
Он је то стварно лоше поднео
и престао да ме зове.

182
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Идиот.

183
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Два месеца касније назвао је.
Рекао сам му да заборави.

184
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Озбиљно. Губи се, човече.

185
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
Тип је био луд.
Мислим, опусти се.

186
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
идем у купатило
пре него што одем.

187
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Јеси ли ти поправио славину у купатилу?

188
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
Да.

189
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Дакле, знаш такве ствари?

190
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Да, мој отац ме је научио.
Кад сам био клинац.

191
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Дакле, видимо се касније.

192
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
ћао.

193
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
тата?

194
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
Питала ме је учитељица

195
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
зашто живим са баком
уместо маме и тате.

196
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Па сам јој рекао да ми је мама умрла
кад сам био мали.

197
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
И да мораш да радиш далеко

198
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
и тај деда
гради собу на спрату

199
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
тако да можеш да живиш са нама

200
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
јер не можете да приуштите кирију.

201
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Зашто те је то питала?

202
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Јер сам јој рекао

203
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
да бака помаже
ја са домаћим задатком.

204
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
Али понекад
она не разуме.

205
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
И зато је питала.

206
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Тата, желим да идем у биоскоп.

207
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Јер последњи пут

208
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Ишла сам у биоскоп са баком,

209
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
најављивали су
предстојећи филмови.

210
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Био је један
Стварно сам желео да видим

211
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
али баба и ја
не сећам се наслова.

212
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
о чему се радило?

213
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
да ли се сећате?

214
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Хеј, тај човек данас на послу
био луд, зар не?

215
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
Мислио сам на возача камиона
намеравао да га убије.

216
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
И ја јесам.

217
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Био је луд. Бацање ствари
на земљи тако...

218
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Хоћеш да пођеш са мном
да купим сладолед?

219
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
Ок, идемо.

220
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
идем у кревет.

221
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Усрани звучници...

222
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Ја ћу узети слушалице.

223
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Слушај.

224
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Здраво, како стоје ствари?
- Добро.

225
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Хвала што сте ме пустили унутра
и извини што свратим тако касно.

226
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Посвађао сам се са Гимеом.

227
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
То је неред. Прочитала је нешто
на мом Фејсбуку и наљутио се.

228
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
шта си радио?

229
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Здраво, лутко.

230
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Хеј, Марио.

231
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
како си?

232
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Она ме је избацила.
Само сам му рекао.

233
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
А девојку нисам ни јебао.
Ја сам тотални идиот.

234
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Оставио сам свој Фејсбук отворен
а Гиме је све прочитао.

235
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Само смо се зезали,
причати прљаво.

236
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Знаш, глупо срање.

237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Па ми је Гиме рекао да прошетам.

238
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
Да ли је девојка згодна?

239
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Да, веома лепо.

240
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Колико она има година?

241
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22, мало млад.

242
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Да није момак.
Ове ствари се дешавају.

243
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Видиш лепу слику жене

244
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
и заврши са трансвеститом
или неко тако.

245
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
Морам да пишам.

246
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Може да остане преко ноћи, зар не?
- Наравно.

247
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
Јесте ли јели?

248
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
идем у кревет.

249
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
Похађао сам курс
отприлике шест месеци.

250
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Сећам се да нам је учитељица рекла

251
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
да изабере три или четири слике
за изложбу у школи

252
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
на крају године.

253
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
Ми смо позвали
наше породице и пријатеље.

254
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Па је дошла моја мама.
Моја сестра такође, све.

255
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
Експериментисао сам са ноћним светлима
и нефокусиране слике.

256
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
Било је мало чудно.
Али мојој сестри се свидело.

257
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Моја мајка није много говорила
али и њој се допало.

258
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Мој тата није рекао ништа.

259
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Сећам се тога сутрадан

260
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
били смо код куће
седећи на каучу.

261
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
А тата ми је рекао:

262
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
„Није било лепо то што си урадио.
То није фотографија."

263
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Тако да се никада нисам вратио на курс.

264
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Можда је био у праву. не знам.

265
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Колико је сати?

266
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Да проверим.

267
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Девет сати.

268
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Хоћеш нешто да једеш?
- У реду.

269
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
Не смета ми само ми
састајати се суботом.

270
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
Да ли је у питању нешто друго?

271
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
Има ли још неке жене?

272
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Нећеш ништа да кажеш?

273
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Ја нисам мушки шовиниста.
Али слажем се са својим татом.

274
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Цамила има 18 година. Она нема
зна шта жели.

275
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Думми!

276
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
како си?

277
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Мој отац је љут
јер она проводи све дане

278
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
са овом дебелом девојком са кратком косом

279
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
који има мотоцикл
Не могу ни да поднесем.

280
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Мој тата јој каже:

281
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
Знам да ниси лезбејка

282
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
али зашто мораш да се дружиш
све време са тим дечаком?

283
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
А она каже да је то само мода
а та риба има дечка.

284
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
Узгред, кога никада нисмо видели.

285
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
не знам. Шта је поента?

286
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Твој отац је превише дипломатски.

287
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Да сам ја на његовом месту,

288
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Разбио бих ову насипу тако јако
она би летела изнад Буенос Аиреса.

289
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
Могао бих да трпим чудног сина.

290
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
Али ћерка лезбејка?
Радије бих одсекао своја јаја.

291
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
Ствар је у томе... слаби очеви
одгајати чудне синове.

292
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
А кад је мајка некако...

293
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
ста?

294
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Моја мама је стварно девојка,
веома софистициран, тих.

295
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
А моја сестра је само... наивна.

296
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
Та дебела риба манипулише њом.

297
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Дакле, идеш ли кући сутра?
- Да.

298
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
у које време?

299
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Око једанаест.

300
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Зато што сутра не радим.

301
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
Рекао сам Раулу
Прескочићу неке суботе.

302
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
Овај додатни новац није вредан тога.

303
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Да ли узимате Орнеллу
да купи оно што је желела?

304
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
Да.

305
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- Леандро је.
- Да отворим?

306
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
Не, чекај.

307
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Човече... Ја сам са рибом.

308
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
Не, он није овде.

309
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
Онда дођи сутра.

310
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Наравно. Ћао, дупе.

311
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Долазим у понедељак
а ја остајем, ок?

312
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Добро, молим те буди фин
баки и деди.

313
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
То је само овај викенд.

314
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Увек ћу доћи
средом и суботом.

315
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
Не, то је само за овај викенд.

316
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
У реду.

317
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
И ја.

318
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Волим те, моја принцезо.

319
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Да, ћао.

320
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Хеј, човече!

321
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Момци из мог комшилука.

322
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Здраво, ниси заузет, зар не?
- Не, уђи.

323
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Како сте момци?
- Све добро, човече.

324
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
Моно, Нико.

325
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
Габриел.

326
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Здраво, како си?

327
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Хоћеш мало другара?

328
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Да, био сам овде једном
за твој рођендан.

329
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
Твоја бака се преселила
намештај за плес.

330
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Није дошао јер
тада је био премали.

331
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Тако да сам већ био овде.
Било је забавно.

332
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Када си се преселио из наше хаубе?

333
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Пре две године.

334
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Од тада се нисмо срели.
Видео те је неколико пута, ја нисам.

335
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Па, имаш ли сада девојку?

336
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Некако.

337
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Пре него што смо морали да га питамо
колико их је видео, а не са ким.

338
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Сети се када ти и он
заваравао се

339
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
са оном дрољом из наше хаубе?

340
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
Проклетство, била је стварно добро.

341
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Били смо у близини
а он ми каже: овде живи Хуан.

342
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Па смо дошли да вас изненадимо.

343
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Видео те је неколико пута
а нисам те две године.

344
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Дуго времена.
- Да.

345
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Па шта се сад дешава са тобом?

346
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Идемо да купимо пиво.
- ОК, немој дуго.

347
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
Ваше име је Габриел, зар не?

348
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Можете ли наћи тај часопис
о чему сте раније говорили?

349
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Наравно.
- Зар то није проблем?

350
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
Хвала, човече.

351
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Ево.
- Хвала, стари.

352
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Донећу нам пиво.
- Супер.

353
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- Да ли је последњи?
- Да.

354
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
Увек је тако
са тим гадовима. Они су полетели.

355
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Хеј, шта има?
- Добро.

356
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Извини за јуче.

357
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Нико је имао планове и дружили смо се
код неког пријатеља.

358
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Било је касно
па сам остао код њега.

359
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
А ти?
Јесте ли остали будни до касно?

360
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
не знам. Рано сам легао
и оставио га овде.

361
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Ујутру
већ је отишао.

362
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Не терајте ме да се објашњавам
као да си ми била девојка.

363
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Габо!

364
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Дођи овамо.

365
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Пољуби Орнелу од мене.
- У реду.

366
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Лепе мале куће.
Ко их је нацртао?

367
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
бака.

368
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Кад она нема идеје

369
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Предлажем јој које место
или лик за цртање. зар не?

370
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
Понекад
Не могу да смислим ништа.

371
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
So I tell you things like...
три медведа, једнорог,

372
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
a mountain full of roses,
и добијате инспирацију.

373
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Yes, for example I once drew

374
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
a unicorn trapped in the roses

375
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
that were growing on the mountain
and the bears came to save him.

376
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
You add some fairies, some conflict

377
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
а ти ствараш причу
са тим. То је невероватно.

378
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
Закаснићеш.

379
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Тачно.

380
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Тата, хајде да гледамо филм
кад се вратиш.

381
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Наравно.

382
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
We'll cook meat chops with fries.

383
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- Здраво.
- Како си?

384
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Добро.
- Did you visit your daughter?

385
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
Да.

386
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Габо, јеси ли добро?
- Здраво.

387
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Идемо на кров.
- У реду.

388
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
Он је досадан. Ако се не слажете
са њим, каже да грешиш.

389
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
И није тако.

390
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
Понекад друге тачке гледишта
материја. Не постоји исправно или погрешно.

391
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
Људи једноставно мисле другачије.

392
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
Али он то не прихвата.

393
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
И мислим, прво погледај себе
пре него што причам о другима.

394
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Мислим да је Бриан овде.
Рекао ми је да долази.

395
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Не говориш ништа
али разумеш ме, зар не?

396
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
Мислим, свако има право
да раде шта хоће.

397
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
Али он је тако тврдоглав.
Уморим се од њега.

398
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
Знам да ради
са тобом али... хајде.

399
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Узећу још једну боцу.
- Супер.

400
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
Здраво.

401
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Јеси ли добро?
- Да, ти?

402
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Да, у реду.

403
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Идем по пиво.
- Наравно.

404
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Нисам знао да долази.
- У реду.

405
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Они су заиста сјајни.

406
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
никад нисам видео
тако нешто.

407
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Видео сам их у Текнополису
а затим на Плаза де Мајо.

408
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Они су скакали
од зграда.

409
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
Али ову емисију не можете замислити.
Било је то као позоришна представа.

410
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Мада никада нисам видео представу и тамо
у њему није било познатих људи.

411
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Преко главе је било
као најлонски базен.

412
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
Била је напуњена водом
а у њему су скакале девојке.

413
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
Сви голи и веома лепи.

414
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Било их је много.
И стално су долазили.

415
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Невероватно.

416
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Мића је био поред мене.
Мислим да је била мало љубоморна.

417
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
И био сам задивљен представом,
не девојке.

418
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Већ сам видео голе жене.
Али не тако нешто.

419
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Невероватно.

420
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Габо?

421
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
где си био?

422
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
Около.

423
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Послала сам ти поруку.

424
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Да, телефон ми је умро.

425
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
идем у кревет. уморан сам.

426
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
Здраво.

427
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Хуан, Наталија је била доле.

428
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
Здраво.

429
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Како си, лутко. Све добро?

430
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
Да.

431
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Супер филм, нисам га гледао.
- Да, знам.

432
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
Ово је стварно страшно.

433
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
Тип је једноставно луд
и не умара се.

434
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Погледај ову сцену.

435
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Где је Иани?

436
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
Отишла је на посао.

437
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Брајане, имаш ли кондом?

438
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
Не, човече.

439
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Ти, Леандро?
- Не, не знам.

440
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Не могу да га униште, они га чувају
пуца и ништа се не дешава.

441
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Рекао сам ти, батице.

442
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
Ја сам оно што јесам.
Радим шта могу.

443
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Нисмо могли имати бољи живот.

444
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Живимо, спавамо и једемо заједно.
Будимо се поред једне.

445
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
Али ја већ имам живот
и не могу то променити.

446
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Нећу га мењати.

447
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
Желим да играм фудбал
са момцима

448
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
а ја то не желим
бити чудан под тушем.

449
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
Не желим то.

450
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Имаш ћерку.
Желим своју породицу.

451
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Желим нормалан живот.

452
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
Не желим да стигнем негде...
и бити уперен у.

453
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
Не желим то.

454
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Био сам веома млад, знате.

455
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Обоје смо имали 20 година.

456
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Живели смо у малом месту
осам блокова од мојих родитеља.

457
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Орнела је имала две године. Зато
она се ничега не сећа.

458
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
Било је тако изненада.

459
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
Разболела се на послу.

460
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
Она се онесвестила. Узели су је
у болницу и она је умрла.

461
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Очигледно је била срчана мана
то није било дијагностиковано.

462
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
И тек тако

463
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
Био сам сам
са малом Орнелом.

464
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
У то време сам био
веома религиозан, као моји родитељи.

465
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
И осетио сам да...

466
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Нисам могао бити потпуно
искрен према њој.

467
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
И пошто сам знао да волим момке,

468
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
то је било као казна
за неискреност

469
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
или за жељне мушкарце.

470
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Требало ми је доста времена
да избацим ту идеју из главе.

471
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Да разумем ту једну ствар
нема везе са другим.

472
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Јуче сам јој рекао да је готово.

473
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Добро.

474
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
Желим да одведем Мариа на забаву.

475
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
Потпуно га видим тамо.

476
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
Као да је стар
али је у исто време дете.

477
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Он ме разбије. Он је тако блесав.

478
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Можеш ли ми набавити ту биљку?

479
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
У реду.

480
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Рекао сам Леану да ћу му помоћи
са комбијем и нећу успети.

481
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- Да ли је близу парка?
- Да, тамо.

482
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Да ли да то једноставно тражим?
- Тачно.

483
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
У реду.

484
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
Здраво.

485
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
Изнећу га напоље.

486
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Хуан се плашио да ћеш се наљутити.

487
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
рекао сам му
очигледно би разумео.

488
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Наравно.

489
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Видите?

490
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
Није хитно.
Одвојите време да пронађете ново место.

491
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
Мој термин је у мају.
Можете остати док се беба не роди.

492
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
Престани да пушиш, молим те.

493
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
Идеја је
да поправи ту собу за бебу.

494
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Нема проблема.

495
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Видиш? Није било тако тешко.

496
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
Идем у купатило.

497
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
Желим да те наставим виђати.

498
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
с временом,
можемо нешто да смислимо.

499
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
шта кажеш?

500
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
када идемо
да живе заједно?

501
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Кад деда заврши
место горе, сећаш се?

502
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
И шта сада радиш?

503
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Радим са биљкама.

504
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Ја се бринем о њима, стављам их
у камиону, ја их заливам.

505
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Да ли и Хуан тамо ради?

506
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
Не, Хуан још увек ради
на старом месту.

507
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Значи више нисте пријатељи?

508
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
бр.

509
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Орнела, могу ли нешто да ти кажем?

510
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Хуан је био мој дечко.

511
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Како?

512
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Само тако, били смо пар.

513
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Па зашто ми ниси рекао раније?

514
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Јер ме је било срамота.

515
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Ох, тата...